See Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有中綴-s-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Rindfleisch (“牛肉”) + Etikettierung (“貼標籤”) + -s- + Überwachung (“監督，監管”) + -s- + Aufgabe (“任務，使命”) + Übertragung (“轉送，委託”) + -s- + Gesetz (“法律”)。",
"forms": [
{
"form": "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzes",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"專有名詞",
"強變化"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2000, Neue Justiz, 卷 54，頁號 224:",
"text": "[Ein] Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung (Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG M-V) vom 19.1.2000",
"translation": "2000 年 1 月 19 日頒布的涉及牛隻標記和牛肉標籤監督任務委託的法律（牛肉標籤監管任務委託法 - RkReÜaÜG M-V）"
},
{
"ref": "2003, Jochen A. Bär, edited by the Dudenredaktion and the Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Von »aufmüpfig« bis »Teuro«: Die »Wörter der Jahre« 1971-2002, (Thema Deutsch vol. 4), page 123:",
"text": "[…] Trotz zahlreicher Maßnahmen (Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) und Untersuchungen mussten 2001 Gesundheitsministerin Fischer und Landwirtschaftsminister Funke wegen der BSE-Krise zurücktreten.\n儘管採取了許多措施（牛肉標籤監管任務委託法）和[對瘋牛病危機的]調查，衛生部長費雪和農業部長芬克還是不得不在2001年因為瘋牛病危機而下台。"
},
{
"ref": "2005, Zeitschrift für Rechtspolitik, 卷 38，頁號 203:",
"text": "Unerreicht ist allerdings ein Landesgesetz: „Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG“.",
"translation": "然而，一項州法律尚未出台：《牛標籤和牛肉標籤監管任務委託法──RkReÜaÜG》。"
},
{
"ref": "2013, BGB: Besseres Gesetzbuch:",
"text": "Diese Regelung gilt auch und insbesondere für das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RklEtt§A§G, Mecklenburg-Vorpommern) sowie das Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RkRe§A§G).",
"translation": "該法規也特別適用於牛肉標籤監管任務委託法（RklEtt§a§G，梅克倫堡-前波莫瑞州）以及牛隻標籤和牛肉標籤監管任務委託法（RkRe§A§G）。"
}
],
"glosses": [
"牛肉標籤監管任務委託法。該詞是正式名稱「Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」（RkReÜAÜG MV）的一部分，該部法律主要涉及牛肉標籤的監督"
],
"id": "zh-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz-de-noun-YlVz7474"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyːbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyːbɐ.ˌtʁaː.ɡʊŋs.ɡə.ˈzɛts/"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz"
}
{
"categories": [
"含有中綴-s-的德語詞",
"德語專有名詞",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "Rindfleisch (“牛肉”) + Etikettierung (“貼標籤”) + -s- + Überwachung (“監督，監管”) + -s- + Aufgabe (“任務，使命”) + Übertragung (“轉送，委託”) + -s- + Gesetz (“法律”)。",
"forms": [
{
"form": "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzes",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"專有名詞",
"強變化"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的德語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"ref": "2000, Neue Justiz, 卷 54，頁號 224:",
"text": "[Ein] Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung (Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG M-V) vom 19.1.2000",
"translation": "2000 年 1 月 19 日頒布的涉及牛隻標記和牛肉標籤監督任務委託的法律（牛肉標籤監管任務委託法 - RkReÜaÜG M-V）"
},
{
"ref": "2003, Jochen A. Bär, edited by the Dudenredaktion and the Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Von »aufmüpfig« bis »Teuro«: Die »Wörter der Jahre« 1971-2002, (Thema Deutsch vol. 4), page 123:",
"text": "[…] Trotz zahlreicher Maßnahmen (Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) und Untersuchungen mussten 2001 Gesundheitsministerin Fischer und Landwirtschaftsminister Funke wegen der BSE-Krise zurücktreten.\n儘管採取了許多措施（牛肉標籤監管任務委託法）和[對瘋牛病危機的]調查，衛生部長費雪和農業部長芬克還是不得不在2001年因為瘋牛病危機而下台。"
},
{
"ref": "2005, Zeitschrift für Rechtspolitik, 卷 38，頁號 203:",
"text": "Unerreicht ist allerdings ein Landesgesetz: „Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG“.",
"translation": "然而，一項州法律尚未出台：《牛標籤和牛肉標籤監管任務委託法──RkReÜaÜG》。"
},
{
"ref": "2013, BGB: Besseres Gesetzbuch:",
"text": "Diese Regelung gilt auch und insbesondere für das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RklEtt§A§G, Mecklenburg-Vorpommern) sowie das Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RkRe§A§G).",
"translation": "該法規也特別適用於牛肉標籤監管任務委託法（RklEtt§a§G，梅克倫堡-前波莫瑞州）以及牛隻標籤和牛肉標籤監管任務委託法（RkRe§A§G）。"
}
],
"glosses": [
"牛肉標籤監管任務委託法。該詞是正式名稱「Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」（RkReÜAÜG MV）的一部分，該部法律主要涉及牛肉標籤的監督"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyːbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyːbɐ.ˌtʁaː.ɡʊŋs.ɡə.ˈzɛts/"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz"
}
Download raw JSONL data for Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.